jondot: encoding issue?