lamefun2: the trick for hashmaps is to insert some junk before the key