all that translation stuff can be on the server