upb: use port forwarding