in fact, the issue reported is caused by this side effect of creating the mapping