but i receive a error: this.title.gettext is not a function