magge: it's a character encoding/decoding issue