oh, no, single quotes absolutely must be escaped.